{Watch in HD!}
TRANSLATION BY EJ TRANSLATIONS
The Secret Box
Song and PV: Masa
Subbing: Despair Media
Translation: http://bit.ly/2G1CHmB
Author’s Note:
This is a story of a long, long time ago.
Beginning with the box filled with lust and greed.
"So, let's give it a name."
Original Video: http://bit.ly/2HLMF8R
Masa’s Channel: http://bitly.com/1ilR3xu
I had just begun to start a translation and subtitle when my new laptop broke. It's still broken, but thankfully I found the charger to my old hunk of a machine!
Special thanks to EJ Translations for the lyrics! Twice I switched the order of two lines just to closer match the characters on screen, and I believe one line I parsed down a bit so it was less clunky to subtitle onto the video, but the translation is theirs.
NOTES:
"Blah blah, so-and-so" in the original Japanese is a phrase usually used to substitute as nonsense, like, "Miss so-and-so" kinda deal.
Lyrics:
(Miku) That cute girl is flickering beneath my eyelids
I want to feel all of her
That girl of mine is coming closer
I want all of your body
(Miku) Calling from over here
I asked her to accept me
(Gumi) You’re so charming; who are you?
You asked me to become your friend
(Miku) For your sake, I vow
That I’ll live ground down and bound
I want to give this box
To you, whom I loved
(Gumi) This box that you and I first
Filled with our desire
You, my beloved, sent me
This one beautiful scarlet piece
Is it all right to be in pieces?
It’s beautiful, don’t you think?
Shall we make
(Both) A friend from scratch?
(Miku) Welcome to this scarlet world
You, who are beautiful, and the secret of that box
That girl of mine is stained scarlet
She wants all of my body
I love you too much; it’s driving me mad
It’s carved into my body
(Gumi) Naming this box that belongs to just us two “the Secret Goldfish”
Let’s pass this box on to the next two
Is it all right to be sopping wet?
It’s wonderful, don’t you think?
I want to give you
My love
(Miku) This box that you and I first
Filled with our desire
You, my beloved, sent me
This one beautiful scarlet piece
Is it all right to be in pieces?
It’s beautiful, don’t you think?
Shall we make
(Both) A friend from scratch?
【秘密ノ箱】The Secret Box【English Sub】 lol dolls | |
| 1,534 Likes | 1,534 Dislikes |
| 69,528 views views | 9.59K followers |
| Film & Animation | Upload TimePublished on 19 Mar 2018 |
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét