spring lawn prep

{Watch in HD!}
TRANSLATION BY EJ TRANSLATIONS

The Secret Box
Song and PV: Masa
Subbing: Despair Media
Translation: http://bit.ly/2G1CHmB

Author’s Note:
This is a story of a long, long time ago.
Beginning with the box filled with lust and greed.
"So, let's give it a name."

Original Video: http://bit.ly/2HLMF8R
Masa’s Channel: http://bitly.com/1ilR3xu

I had just begun to start a translation and subtitle when my new laptop broke. It's still broken, but thankfully I found the charger to my old hunk of a machine!

Special thanks to EJ Translations for the lyrics! Twice I switched the order of two lines just to closer match the characters on screen, and I believe one line I parsed down a bit so it was less clunky to subtitle onto the video, but the translation is theirs.

NOTES:
"Blah blah, so-and-so" in the original Japanese is a phrase usually used to substitute as nonsense, like, "Miss so-and-so" kinda deal.

Lyrics:

(Miku) That cute girl is flickering beneath my eyelids
I want to feel all of her
That girl of mine is coming closer
I want all of your body

(Miku) Calling from over here
I asked her to accept me
(Gumi) You’re so charming; who are you?
You asked me to become your friend

(Miku) For your sake, I vow
That I’ll live ground down and bound
I want to give this box
To you, whom I loved

(Gumi) This box that you and I first
Filled with our desire
You, my beloved, sent me
This one beautiful scarlet piece

Is it all right to be in pieces?
It’s beautiful, don’t you think?
Shall we make
(Both) A friend from scratch?

(Miku) Welcome to this scarlet world
You, who are beautiful, and the secret of that box
That girl of mine is stained scarlet
She wants all of my body

I love you too much; it’s driving me mad
It’s carved into my body

(Gumi) Naming this box that belongs to just us two “the Secret Goldfish”
Let’s pass this box on to the next two

Is it all right to be sopping wet?
It’s wonderful, don’t you think?
I want to give you
My love

(Miku) This box that you and I first
Filled with our desire
You, my beloved, sent me
This one beautiful scarlet piece

Is it all right to be in pieces?
It’s beautiful, don’t you think?
Shall we make
(Both) A friend from scratch?

Thank you, wowaka, for everything to gave all of us, and to this community. Your musical mark on the world was a wonderful one. I hope that the world you find beyond this one is "happy". Rest in peace.

{WATCH IN HD}
Unhappy Refrain
Song: wowaka
PV: unknown
Subbing: Despair Media/Corvus-P
Translation: http://tinyurl.com/jcd9ksm

Original Video: http://tinyurl.com/jhueb2u

Saw this PV without subs and thought "Hey! I love this song." So I subbed it. Please enjoy.

{REUPLOAD}
Beheading Dance
Song and PV: Masa
Translation: DespairSubbing
Author’s Note:
Thanks, Masa here.

Original Video: http://bit.ly/1BG6y8d
Masa’s Channel: http://bit.ly/1ilR3xt

I wasn’t happy with either of the translations out, so using the help of the internet and my friend from Japan, I got my own done.
Pretty spooky, huh? Kakakakakakakaka~

Lyrics:
Few are beheaded beneath death, misfortune, and the Amanojaku
Their heads are returned to the buckets

Necks are itchy, itchy, itchy
kakakakakakakaka

Ignorance is bliss;
The graveyard is in Namitsuki
They are disappearing and dying like bugs

Necks are itchy, itchy, itchy
kakakakakakakaka

The head of the farmers shine off the surface of the water
If you disrespect the grave stones,
All will perish.

As a public spectacle, the farmers became headless
Perfecting the art of lovemaking.
Committing the art of night crawling.

Come over closer here, into our vivid home
Take a peek just inside where you can see that rape is hated
It’s really worth the gold coins to ejaculate the pain away
The head is thrown away, but the body is welcome

The mute feline demon is starving and it plays with children
The faceless mistress-san watches the fireworks
They come out in discolored kimonos; with their hair tied up
If you disrespect her grave stone,
All will perish.

The unsightly manner of death
Of the laughing you is beheading
Where is the body I was born with?
I can hear the cat crying.

Dogs, cats, Kitsune-san, and myself.
These hands are good at murder; I’m watching with these eyes
Spending all night on the futon teaching SEX.
All night all night walking, lending my body out.

The unsightly manner of death of the girl seemed to be beheading
Who’s daughter was it that can see such sights?
Laugh even more.
The neck is ev en itch ier — Maybe we lost our heads about it?

Come over closer here, to our vivid home
Take a peek just inside where you can see that rape is hated
Come over closer here, to our vivid home
The head is thrown away, but the body is welcome

Dance, dance, shriek, dance
On a stage of bloodbath
Beheading! Beheading! Dance for beheading!
(Sparklingly! Sparkilingly!)
Beheading Dance, Beheading Dance
Beheading Dance, Beheading Dance

Laughing, laughing, laughing while killing
The day after the wedding.
Beheading! Beheading! Sing for beheading!
(Yeah yeah yeah yeah!)
Beheading Dance, Beheading Dance
Beheading Dance, Beheading Dance

I look for the place she died; Dancing.
We realize now we’re both one of the same.
Spending all night on the futon, teaching SEX
I look for the place I died; It’s in the town with the castle.

Dance, dance, shriek, dance
On a stage of bloodbath
Beheading! Beheading! Dance for beheading!
(Sparklingly! Sparklingly!)

Laughing, laughing, laughing while killing
The day after the wedding.
Beheading! Beheading! Sing for beheading!
(Yeah yeah yeah yeah!)
Beheading Dance, Beheading Dance
Beheading Dance, Beheading Dance

I look for the place she died; Dancing.
We realize now we’re both one of the same.
Spending all night on the futon, teaching SEX
All night all night walking, lending my body out.

Dogs, cats, Kitsune-san, and myself.
Murder is my skill; I’m watching with these eyes
Spending all night on the futon teaching SEX.
All night all night walking, lending my body out.

Finished product: https://mesoamerica.deviantart.com/ar...

{WATCH IN HD!
ERGONOMIC HERO
Song and PV: Masa
Sub and Translation: Despair Media/Corvus-P
Author's Note:
Thank you for watching.
This is a song of religious enemies.

Original Video: http://tinyurl.com/h3yv388
Masa's Channel: http://tinyurl.com/n3mky8p

Got this one out as fast as I could. Happy holidays!

Lyrics:
The mountain gods and the reasons of rebellion
Both sides changed with a contradiction in faith
Spear, bow, axe, decorated by a tattoo
The wind is blowing in ongoing destruction

Faith, sacrifice, meals of purity
Family, rules, retribution
As our priest’s message says, any newcomer who disobeys
Can just go back to where the mountain Gods are!

(I want to dance)

The way to victory is in brute force - Winner takes all!
Dead men tell no tales, Nonsense of the dead
Real changes come from chaos - violent revolution!
Beating, killing - that’s what makes us human!
The things of love like mercy and justice are evil
It’s dictated meaning - only good as some bad joke!
Those who make mayhem bring great changes!
Beating, killing - that’s what makes us human!

The words of the priest are what we were made for
The time of our promise is approaching

Mountain gods? You don’t need something so trivial, right?
Well, like it matters - you’ll all die in the end.
Whenever that faith of yours gets brought up, you people get so irritated
It just clouds your judgement.

The flesh of a human, the face of a demon?
That hidden sadism is being brought to light.
Whining and prattling about your perfect little teachings
Is going to be the reason that you fall!

(I want to dance)

The way to victory is in brute force - Winner takes all!
Dead men tell no tales, nonsense of the dead
Real changes come from chaos - violent revolution!
Beating, killing - that’s what makes us human!
The things of love like mercy and justice are evil
It’s dictated meaning - only good as some bad joke!
Real changes come from chaos - violent revolution!
Beating, killing - that’s what makes us human!

{Watch in HD!}
The Fox’s Wedding
Song and PV: Masa
Subbing: Despair Media
Author’s Note:
They were doomed to never meet.
It was also said that her parents pampered her so much she turned mad.
The truth? Nobody knows.

Original Video: http://bit.ly/1K8nYTl
Masa’s Channel: http://bitly.com/1ilR3xu

THERE WE GO. Here it is! It would’ve been out sooner, but I had Thursday and Friday off of school last week. So yeah. This was fun to translate! I… had forgotten how disturbing it was. I guess The Spider and the Kitsune-Like Lion desensitized me or something. No idea.
NEXT PROJECT; KAGEROU! I know, there’s already translations and stuff out there but like. I don’t care. It’s good practice, and this way I can kinda check for mistakes. Fight me.

To-Do List: http://bitly.com/1vOu1Ay

TL Notes:
A daimyo was a powerful political figure in feudal Japan.

A torii is that arch thing seen in the video. It’s also originating from feudal Japan, and associated heavily with the spirit world.

The line “Don’t bring an umbrella” comes from the Japanese tradition of a bride taking a decorative umbrella to her wedding.

Lyrics:

Ah, Kitsune-san
Don’t bring an umbrella.
Hurry, hold my feelings together
A daimyo’s funeral.
Corpses guarding the gates.
“Open, please? Open, please?”
The fox’s wedding,
Let us leave to find
I, who was lost instead of you
Behind this torii lies my body and
The daimyo’s funeral, the corpse guards.

Hey, hey, can you laugh, let me see you laugh?
Stop it, stop it
It hurts
Your words are so kind, they lead
To an embarrassing start.
Aaaa, it hurts
Aaaa, help me
I dislike the pain, so I’ll accept you

Born into the capital, I was bound and brought up
Who knows how many years went by — By then, I’d
Been played with, I’d degraded and devoured humans
Who knows how many years went by — On my birthday
I found you, and felt so strongly
“I want to eat you, I want to eat you, I so want to eat you”
I seduced you with my body,
And where I nibbled, I devoured

Come here, come here, come here to me
I sleep where Lady Kitsune sleeps.

You touch my body,
And in your excitement, hold yourself to me
Climax, pleasure, everything blurs together
I too become aroused, and rip you to pieces
Ears, nose, eyes, I leave your intestines for last
Tasty, tasty, oh-so-tasty.
You and I have truly become one
Sucking off your bones, I’ll love you.

Come, come, welcome, to the brute’s nadir
You’re the lead actor, the new tome for dissection.

The fox’s wedding, hand me the umbrella
Hurry, hold my feelings together
The gates of death, the corpses.
“Open, please? Open, please?”
Ah, Kitsune-san
Don’t bring an umbrella.
Let us uncover the lost road to your love
Behind this torii lies my body and
The daimyo’s funeral, the corpse guards

Hey, hey, can you laugh, are you going to impale me?
Stop it, stop it
It feels so good
In exchange for all of me:
The dancing girl you turned away, she is kidnapped and delighted
And will live the rest of her life in Rashou
“Oh, living corpse, let us return them all.”
It’s okay, don’t talk. If you talk, I’ll kill you.
“Oh, princess, you’re safe. We’re here.”

Come here, come here, come here to me
I sleep where the Kitsune-san sleeps.

My heart belongs to you
In exchange, your body belongs to me
Climax, pleasure, everything blurs together
I’m starting to get excited
Liver, stomach, I leave your intestines for last
Tasty, tasty, oh-so-tasty
There’s not enough of your body left
Now, who will I feast on next?

It’s okay, don’t talk. If you talk, I’ll kill you.
Understood, master. As you wish.

{Ah, Kitsune-san
Don’t bring an umbrella.
Hurry, hold my feelings together
A daimyo’s funeral.
Corpses guarding the gates.
“Open, please? Open, please?”
Ah, Kitsune-san
Don’t bring an umbrella.
Let us uncover the lost road to your love
Behind this torii lies my body and
The daimyo’s funeral, the corpse guards}

I am the mosquito; Your wound
Will be sucked like a mosquito
Love me, love me, love me, love me
Somehow my body gets hotter and hotter
I am the mosquito; Your wound
Will be sucked like a mosquito
Love me, love me, love me, love me
Why not? Forgive me, hurt me, come back to me.

The beheading dance’s final list:
Ripped to shreds, sucked, to completed the promise (curse?)
What’s wrong? Why are you sad?
So, you’ve finally realized my true colors?
You made me like this.
I want to eat, to eat, I want to eat lots.
My last look at a human heart,
I will bare and take and return to Lady Kitsune

{CHORUS}

Received in exchange for our lost bodies,
Our love — Black, and half-dream, half-awake,
“Embrace me one last time,” I whisper to you
“Open? Open? Open? Open me?”
Ah, Kitsune-san
Don’t bring an umbrella.
Let us uncover the lost road to your love
Behind this torii lies my body and
The daimyo’s funeral, the corpse.

im working on it guys, i really am